Synchronisé et un peu corrigé par Fingersmaster. Bon film !
LES PIONNIERS DE LA WESTERN UNION
Aucune trace. Allez vers le sud.
On suivra la piste de la diligence.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Spider ? Hue, mon garçon !
Vas-y mon gars !
Mon vieux Spider,
je suis désolé de te quitter, mais c'est toi ou moi.
Salut mon pote.
Désolé, je dois emprunter ton cheval un moment.
Et ton arme aussi.
Où est-ce que t'as mal ?
La cheville.
Ici, et là aussi.
Une côte cassée. Tu t'es fait cogner, hein ?
Un cheval m'est tombé dessus.
Bouge pas.
Assieds-toi. Je vais remonter ta chemise.
Lève les bras.
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Filons d'ici.
Dis ce que tu as derrière la tête !
Non rien.
Tiens, prends-en une bonne dose. Ça te fera oublier la douleur.
Allez.
Je suis une bonne pâte !
Quoi ?
Rien, rien.
CONTINENTALE DILIGENCE PONY EXPRESS
On va s'occuper de toi au terminus des diligences.
J'ai besoin de ton cheval.
- Prends-le, et le reste aussi. - T'inquiète pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il est pas de la bande.
Jamais vu ce type de ma vie.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ton nom, étranger.
- Creighton. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis géomètre. - Géomètre ?
Pour la Western Union.
C'est quoi ?
Le télégraphe.
Il passera par ici pour rejoindre la côte.
Il a pas l'air méchant.
Un problème ?
Y a eu un hold-up. On en a tué un et les autres ont filé.
On a perdu leur trace pour de bon.
- Elle est là, M. Creighton. - Bien.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Si j'arrive à marcher avec ces trucs-là, Bert...
Vous reviendrez bientôt avec le télégraphe ?
Oui, si tout va bien.
Je suis aussi trappeur.
Combien ça coûterait d'envoyer mes fourrures par télégraphe ?
C'est pas possible par télégraphe.
On ne peut envoyer que des lettres.
Alors ce télégraphe ne me servira à rien.
Je ne sais pas comment vous remercier pour ce service,
si ça peut vous arranger...
De vrais billets !
Vous pouvez porter tout ça ?
Sûr. Laissez-moi prendre ça aussi.
Woody.
Prenez ceci, avec mes remerciements.
Ça alors ! Merci M. Creighton.
Salut les gars. A l'année prochaine.
- Sympa, ce type. - Tu l'as dit !
Tu crois quand même pas que le télégraphe va passer ici ?
Bien sûr que non ! Ça n'existe pas son télégraphe.
Mais c'est un chic type quand même.
C'est bien vrai.
Regarde, il m'a donné sa montre et sa chaîne.
Un type qui se couche et se lève avec le soleil
en a pas vraiment besoin !
Ben, c'est drôlement joli à porter.
A entendre aussi.
ARGENT 1,33$ l'once OR 20,67$ l'once
Fusil Buffalo Dernier modèle
En plaine, pour creuser et planter les poteaux,
c'est 2$ par jour.
En territoire indien, c'est 3$.
Chacun fournit son propre fusil. C'est OK ?
Comment ça, OK ?
C'est "d'accord" en langage télégraphique.
Alors si le toubib est d'accord, vous êtes embauchés.
Ça ira.
Debout mon gars.
- Bons jarrets. - J'suis pas un cheval.
Tu vas le regretter dans peu de temps.
On dirait une balle ici. C'est du 44 ?
C'est une pointe de flèche. Ça me gêne pas.
Des docteurs les retirent.
Je les laisse si ça fait pas mal.
Tu connais cette région ?
J'ai laissé un bout de scalp à 150 km d'ici en 57.
Joli travail.
Un ennui ?
II a dit à 150 km d'ici ?
II y a 5 ans de ça.
Il n'y a plus d'lndiens dans ce coin.
Tu veux discuter pour un dollar de plus, hein ?
Parle pour toi, étranger.
Je veux revenir avec tous mes cheveux,
pas raconter où je les ai perdus.
Tous les Indiens ne scalpent pas.
Pas si on les scalpe en premier.
C'est pas un truc pour moi.
J'ai besoin de calme pour préparer les repas.
Tu es cuisinier ?
Depuis 20 ans, avec la même tignasse.
Et je compte continuer encore 20 ans. Au revoir.
Retenez-le !
- Dr Murdoch ! - Oui ?
M. Creighton en a plus besoin.
Pose-les. Va à la cuisine et dis à l'empoisonneur qu'il est viré.
Vous savez cuisiner l'agneau ?
II y a 9 façons de le cuisiner et je les connais toutes.
Bouilli, en ragoût, en fricassée...
Ça va, ça va...
Vous laissez la laine ?
Certainement pas.
- Affaire conclue. - Non !
Surveille-le.
Tu veux la recette indienne du chien sauvage ?
J'aurais dû rester à St Joe.
Où est Mlle Creighton ?
Elle est au corral. Pour les nouveaux chevaux.
Combien en avons-nous, Bert ?
Qui est avec ma sœur, Pat ?
Notre nouvel éclaireur
qui va aussi s'occuper du bétail.
Alors, tu préfères le corral au télégraphe !
Je suis si contente de ton retour.
- Qu'a dit le docteur ? - Je suis en pleine forme.
Prêt à courir sur les mains.
Ça me rassure.
Shaw, voici le patron, M. Creighton.
Le seul avec qui il faut dire "vous".
Ravi de vous connaître, Shaw.
Il faudra emmener les bêtes très loin. Ça ira ?
- Je pense, oui. - Bien.
Viens. Tu es télégraphiste, non ?
Vous êtes pressé, Shaw ?
On ne part pas avant deux jours.
- Je pars ce soir. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que j'aime la solitude.
Parfois, le meilleur endroit pour être seul est au beau millieu de la foule.
C'est ce que je pensais avant de vous rencontrer.
La Western Union vous offre une chance.
Vous croyez ?
Oui. Ça dépend de vous.
Vous ne me devez rien.
Mais je ne vous connais même pas.
Enchanté, M. Creighton.
Tenez.
Prenez-en une bonne dose. Ça change les idées.
Voulez-vous me tenir les chevaux, mon vieux ? Merci.
Je voudrais voir M. Creighton, s'il vous plaît.
Bureau suivant.
Vous...
- Vous épelez chic "C.H.I.C." - Mais...
C'est un seul point. Comme ça.
Mettez un tiret après. Comme ça.
Je n'ai pas fait ça. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Moi, je sais de quoi vous parlez.
La prochaine fois, parlons de...
Richard Blake. Au rapport, Monsieur.
Bonjour, M. Blake. Je vous attendais.
La diligence était bondée. J'ai acheté un buggy
pour la dernière étape.
- C'est beaucoup plus confortable. - Oh, oui.
Voici Homer Kettle, mon assistant et Pat Grogan le contremaître.
Bonjour, Messieurs.
Enchanté.
Un peu seul sur la fin ?
Le plus dur, c'était la poussière. Un bain me ferait du bien.
Un bain ?
Vous êtes contre ?
S'il fait chaud et qu'il y a une rivière, j'ai rien contre.
A quel genre de poste voulez-vous
être affecté ?
Ça m'est égal.
Je suis ingénieur et je connais parfaitement le Morse.
On trouvera quelque chose. Pour l'instant, allez à l'hôtel
et prenez votre bain. On en reparlera.
Merci. Bonne journée Messieurs.
A vous aussi.
Je suis désolée.
Désolée ? Parce que je comprends le Morse ?
Oui. Euh, non... Je...
Désolée, j'ai du travail.
Enchanté, Mlle Creighton.
Vous êtes la sœur du patron, non ?
- Oui. Mais comment... - Comment je le sais ?
Vous avez le même regard intense.
Est-ce l'effet des grands espaces de l'Ouest ?
Non. Des gens de l'Est rencontrés ici.
Certains vont insister pour vous revoir.
Ce n'est donc pas un adieu.
Voilà. Merci bien. Pouvez-vous m'indiquer l'hôtel ?
Dans la Grand'Rue. 1ère à droite, deux rues plus loin.
Merci beaucoup.
Attendez. Savez-vous qui je suis ?
Pas la moindre idée.
Je suis Gouverneur provisoire des territoires du Nebraska.
Je voterai pour vous aux prochaines élections.
Non. Un Gouverneur est nommé par le Président.
Alors je parlerai de vous à Washington.
Prenez garde !
Pourrais-tu me dire ce qui se passe ici ?
C'est le fils du vieil Arad Blake
qui a fait fortune dans le transport.
Arad Blake ? Ça ?
Il croit que la Western en fera un homme.
Arad m'a donné 50000$ pour faire passer la ligne.
Je vois. Tu as eu le fils en prime.
Dieu du ciel ! Vous avez vu ça ?
Et voilà. Fin prêt pour le travail.
Où avez-vous trouvé ce costume ? En ville ?
Non, à New York, je voulais une bonne coupe. Pas mal, hein ?
Shaw, notre éclaireur.
- Bonjour. - Salut.
Joli troupeau de chevaux.
N'est-ce pas ? Vous montez ?
Bien sûr.
Ils ne sont pas bien dressés. Certains sont assez sauvages.
Je les aime comme ça. Vous m'en choisissez un ?
Avec grand plaisir.
Prenez le noir, là.
Par ici, voulez-vous ?
On ferait bien d'appeler Dr Murdoch.
Quel frimeur !
Oh là ! Du calme, mon gars !
Calme, calme.
Bonne bête, Messieurs. Autre chose ?
Un petit cadeau !
Quel beau parleur, hein ?
Et bon cavalier.
- Mon frère n'est pas là. - Tant mieux.
- Asseyez-vous. - Merci.
B'soir, M. Blake.
Je ne vais pas tarder à partir.
Déjà ?
Je voulais vous souhaiter une bonne Fête Nationale.
Mais c'est demain.
Je voulais être le premier, mais on a été plus rapide.
Vous étiez venu pour ça aussi, M. Shaw ?
Bon, je ferais mieux de m'en aller aussi.
Bonsoir, tous les deux.
Merci d'être passés.
Je voulais vous dire, vous vous êtes bien débrouillé avec ce cheval.
C'était pas mal. C'était le pire du lot.
Vous traitez toujours les nouveaux ainsi ?
Ça dépend.
Désolé de vous avoir déçus, je montais avant de savoir marcher.
Vous m'accompagnez ?
Une ligne télégraphique transcontinentale
a toujours été le rêve des Américains.
Ce rêve va devenir une réalité.
Une belle réalité qui, un beau jour,
triomphera des obstacles et des privations.
J'ai maintenant le plaisir de vous présenter
l'lngénieur en chef de la Western Union,
M. Edward Creighton.
Je viens de recevoir un message
qui expliquera mieux que moi l'urgence de notre tâche.
"Permettez-moi de vous souhaiter bonne chance pour ce voyage
"qui va considérablement aider l'Union
"dans un moment de grand besoin.
"Les communications rapides avec l'Ouest
"sont indispensables au Gouvernement."
Ce message est signé : Abraham Lincoln.
C'est parti, les gars !
Tu es heureux ?
Comme un homme dont le rêve se réalise.
Je comprends.
Certaines femmes envient les hommes pour ça.
N'oublie pas que tu as un rôle à jouer aussi. Adieu.
Adieu. Que Dieu te bénisse.
Quelque chose me dit que je vais regretter Omaha.
Moi aussi.
J'en suis navré mais cette fois, c'est un adieu.
Au revoir. Prenez bien soin de mon frère.
- Je ferai mon possible. - Et de moi aussi ?
Je m'en occupe. Adios.
Arrête de brailler et regarde où tu vas !
On est à 7 km d'Omaha et me voilà déjà invalide.
Les gars, on avance bien.
17 km en 2 jours. Mais il faut faire mieux.
Nous sommes dans la plaine et chaque minute compte.
Une fois aux collines, on risque d'avoir des ennuis.
Couchons-nous maintenant.
Demain, on remet ça, à l'aube.
- Bonsoir M. Shaw. - Mlle Creighton.
Je ne pensais pas vous voir. Des ennuis ?
Non. Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres.
Je pensais que...
Bon.
Asseyez-vous.
Il fallait que je règle une affaire et je...
Bonsoir M. Shaw. Je devais régler une affaire aussi.
Et bien vous vous tiendrez compagnie au retour.
Station télégraphique de la Western Union
Le Dr Murdoch, vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Indiens ont pris le bétail. On a fait pour le mieux.
- C'est sûr. - Où est Frank ?
Lls l'ont tué.
Maintenant, à nous le dollar supplémentaire.
La balle a traversé. Ça devrait aller.
Portez-le dans ma tente. Il faut de la lumière.
Tiens-le, cuistot. Il te mordra pas.
- C'était un type bien. - Il vit encore.
Je parie ma paie qu'il sera mort demain.
- Je tiens le pari. - C'est bon.
- Ils ont tout le bétail ? - Apparemment.
Je ne comprends pas.
Les Pawnees ne volent pas de bétail s'ils ont des bisons.
Des voleurs alors ?
Sais pas. Je vais aller voir.
- Combien d'hommes ? - Aucun.
Vous n'allez pas ramener les bêtes seul ?
Ni faire la guerre aux Indiens.
Voyons quel genre de gibier nous traquons.
D'accord.
Double la garde.
Homer, appelle Fort Kearney.
Shaw ! Attends !
Tu les poursuis ?
Je t'accompagne.
C'est pas un boulot pour débutant, même s'il est bon.
Comment va-t-il ?
Bonne chance.
Mains en l'air. Retournez-vous lentement.
Vance !
On savait que tu finirais par revenir.
Tu nous as manqué depuis North Platte.
- T'étais dans le Missouri ? - Non. Omaha.
C'était un peu risqué.
Pas vraiment. Je ne suis pas aussi connu que toi.
Tu fais quoi ici ?
Je bosse à la Western.
Je cherche le bétail volé.
Volé ? On est des soldats maintenant.
Du côté des Confédérés.
Ça ressemble à des uniformes.
On est les guérilleros du Général Moseby.
Habillés en Indiens voleurs de bétail ?
Si tu veux savoir, oui.
Ce sont mes hommes, comme pour Moseby.
Je fais tout ça pour la Cause.
Tu l'aiderais mieux en intégrant l'armée du Sud.
T'as oublié d'où tu viens.
Du Missouri, comme moi. Tu es contre les tiens ?
- S'ils se battent contre le pays. - Je suis avec eux.
Ils refusent le télégraphe des Yankees.
Moi vivant, il ne passera pas.
Tu te battrais pas pour l'argent, par hasard ?
Bien sûr que si.
Les affaires et le plaisir vont de paire.
Je veux ce bétail.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
- Ça va. - Attends.
Quelle garantie que Creighton saura rien ?
Aucune.
Et si je te retiens ?
Essaie un peu pour voir.
Vas-y.
Que va-t-il faire ?
Que peut-il faire, les choses étant ce qu'elles sont ?
Ces sauvages ne nous ont rien laissé. Les hommes vont râler.
Dites-leur qu'on aura de la viande bientôt.
C'est un peu vague pour un type affamé.
Ils feront la diète un jour ou deux.
Dites ça à un gars une fois qu'il est à table,
la serviette autour du cou. Je l'ai fait, une seule fois.
- Donne-lui à manger. - Je l'étrille ?
Je le ferai moi-même.
Une piste ?
Lls sont à 30 km.
- Des Indiens ? - Oui.
Rassemblons des hommes et allons-y.
Il y a environ 200 Dakotas. Je leur ai parlé.
Ils cherchent les ennuis en nous volant.
Ils savent qu'on n'a pas de cavalerie.
J'ai tout essayé, sans succès.
Il faudrait leur laisser le bétail en signe de bonne volonté.
Je m'occupais du bétail,
donc je porte la responsabilité du vol.
Je vais démissionner et partir.
C'est ridicule, Shaw.
On ne peut pas vous accuser de ça. Et j'ai besoin de vous.
C'est vous le patron.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu voulais une opératrice.
Toi !
Vous avez combiné ça ?
J'ai demandé mais j'ignorais qui viendrait.
Ça m'étonnerait.
Apparemment, je suis indésirable ici.
Quand passe la diligence vers l'Est ?
Dans une heure ou deux.
Tu retournes directement à Omaha,
et tu y restes jusqu'à ce que je te demande de venir.
Je n'irai pas contre ta volonté. J'ai pu au moins te voir.
Allez, pas de ça.
Visitez notre ville.
Vous aurez besoin d'un guide.
Très aimable, mais occupez-vous des chariots.
Vous êtes responsable de Mlle Creighton.
Veillez à ce qu'elle prenne bien la diligence de l'Est.
Avec plaisir, Monsieur.
Je dois partir. Au revoir, Mlle Creighton.
Au revoir. Navrée que vous partiez.
Moi aussi, mais c'est ça le télégraphe.
C'est lui qui t'a fait venir ?
Pas tout à fait. Je voulais venir te voir, vraiment.
On sera vite à Salt Lake.
Je l'espère.
Je dois y aller.
On m'attend.
Déjà ? Je voulais te demander.
Je n'ai pas le temps. Adieu.
La prochaine fois, souviens-toi
que je suis ta sœur et que je t'aime.
Il est merveilleux.
C'est de famille.
Elle arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon frère à l'avant-poste. "Pas encore partie ?"
- Et vous avez dit ? - "Non".
Merci.
C'est très beau.
D'après mon frère, je lui ressemble.
- Mais il n'est pas impartial. - Cette fois, si.
Par ici.
C'est calme sans la Western Union.
La ville attendra 50 ans avant de revivre cette frénésie.
Comme moi, quand la diligence partira.
Je ne vous ai pas blessée, j'espère.
Non.
Je ne fais pas le poids avec Blake mais...
Laissez-moi en décider.
J'aurai dû vous rencontrer avant.
Pourquoi ?
J'ai fait des erreurs depuis.
Les erreurs se corrigent.
Pas toujours.
Il y a une correspondance avec le train de St Joe ?
Oui, mon brave.
Je suis votre homme.
Et si on allait faire un tour pour s'ouvrir l'appétit ?
Je n'ai aucune envie de marcher ni de manger.
Tant pis. Tu vas t'y coller quand même.
Je ne vous reverrai peut-être plus.
Ne dites pas ça. On se reverra à Salt Lake.
Possible. En tout cas, je penserai à vous.
Cela vous aidera.
Voilà de la compagnie.
En selle et préviens les autres.
Vite ! Jimmy ! Eddie !
On retourne au campement. Les Indiens !
Prenez vos fusils et partez. Les Indiens arrivent.
T'es mal fichu, fiston ?
- Les Sioux arrivent. - C'est pas la bonne direction.
Je préviens le camp.
En branchant ça, on leur dira plus vite par câble.
A moins que tu sois pressé de partir d'ici !
Emets les signaux et je fais le branchement.
Vas-y ! Vite !
T'inquiète pas. Je laisserai pas les Indiens t'avoir.
Faites demi-tour avec les chariots...
T'es fou !
Les Indiens attaquent l'avant-poste !
Reste ici, j'y vais.
Ils arrivent.
- Pas besoin de ça. - Pas si sûr.
Je donne les ordres jusqu'au retour de Creighton.
Ils vont s'arrêter.
- Whisky ? - Pas pour nos frères Indiens.
- Toi donner whisky. - Pas avoir.
Moi voir.
Laisse-les.
Ivrogne !
Je leur ferais sauter la cervelle, moi !
Du calme.
Touche pas à ça !
Je m'en occupe.
Bon !
Toi pas avoir.
Moi garder. Bon médicament.
Toi pas garder !
Je le contrôle.
Youpi ! Ils arrivent !
- Tu mériterais une raclée. - Quelle ingratitude !
Je t'ai rien demandé.
Quand tu auras besoin de moi, demande-le à genoux.
Les Indiens attaquent le camp !
- Merci. - De rien, toubib.
Ce blessé va vous claquer dans les mains.
Pas si je suis aussi doué que toi.
Si encore c'était un Indien...
Quoi !
Aussi Indien que moi.
Il faut qu'il vive. M. Creighton voudra lui dire deux mots.
Il me faut des soins, vite.
Une balle ?
- Non. - Alors quoi ?
C'est personnel et ça doit le rester.
Notre Indien blanc n'a pas tenu le coup.
Il a parlé avant de mourir ?
Quelques injures à mon attention.
Qu'on l'enterre au plus vite.
Nos gars ne doivent rien savoir.
Le croque-mort est déjà au travail.
- Qu'en pensez-vous ? - Je sais pas.
Aucune idée ?
Les Indiens que vous avez vus étaient ivres ?
Ouais.
Un Blanc déguisé en Indien était avec les attaquants.
On a dû saouler les Indiens pour les pousser à attaquer.
Y a pas que des Yankees ici.
Il semblerait que non.
Ceux qui ont pris les bêtes étaient bien des Indiens ?
Lls m'en avaient tout l'air.
Ça sera tout.
Retournez travailler normalement.
Shaw, vous remplacez Grogan comme contremaître.
Inutile d'insister sur la responsabilité.
Merci, mais je ne peux accepter.
Je n'ai pas d'expérience.
Vous en savez autant que les autres.
C'est que...
Vous n'allez pas me laisser tomber ?
Quelqu'un doit superviser, choisir des chevaux...
Ça, je sais faire. Il y en a environ 60 à Sage.
Alors vous acceptez ?
Si c'est ce que vous voulez...
C'est cela que je veux.
On achètera ce qu'on pourra demain.
Ça marche.
- Vous avez une minute ? - Certainement.
Je ne veux pas m'en mêler, mais nous faisons une grave erreur.
Vous avez confiance en Shaw. Il est contremaître
et il le mérite sûrement...
Venez-en au fait.
Si nous voulons monter ce câble, il faut agir autrement.
C'est-à-dire ?
Je ne cherche pas la querelle mais regardez pour le bétail.
Pour ce qui s'est passé. Shaw sait ce qu'il fait
mais il a laissé agir les Indiens
comme pour les encourager à nous attaquer de nouveau.
C'est vrai que j'en ai encore à apprendre sur l'Ouest.
Pas la peine d'aller plus loin.
Salut, Vance.
Salut, Jack.
Ed Creighton, de la Western Union ?
Oui.
Jack Slade.
- Jolis chevaux, hein ? - Très.
- Vous êtes preneur ? - Ça se pourrait. Combien ?
Lls sont à vous pour 5000$.
Les Indiens nous ont volé presque toutes nos bêtes.
- Vous avez trouvé votre bonheur. - Ce sont les nôtres.
Les nôtres.
Qu'on nous a volés.
Dites donc, vous m'accusez d'être un voleur ?
J'attends vos explications.
Des Indiens me les ont vendus. Sans dire l'origine.
Vous ne savez rien ?
J'ai rien demandé.
Ici, quand on accuse de vol, il faut le prouver.
J'ai acheté de bonne foi et je vendrai de même.
Je vais voir ce que dit la loi.
Faudra aller à Omaha pour ça. Elle s'arrête là-bas.
Je ferai la mienne.
Ça sera pas joli.
Vous ferez pendre des Blancs à la place d'lndiens.
Vous avez réponse à tout.
Shaw pourrait vous en donner d'autres.
Il connaît le pays comme sa poche.
Il a raison, M. Creighton.
Ça marche comme ça ici.
Bon, je vous donne 5000$.
J'ai pas le temps de discuter.
Je paie 5000$ pour me débarrasser de vous.
La prochaine fois, ça se règlera avec du plomb.
C'est clair ?
Faites la facture. Je vous rejoins au saloon.
Vous avez l'air de bien le connaître.
Oui.
- Ami de longue date ? - Plus ou moins.
On a grandi dans le même coin du Missouri.
- Que prenez-vous ? - La facture.
Voilà.
Bien. Voici une lettre de crédit sur la Banque d'Omaha,
d'un montant de 5000$.
Vous pouvez l'encaisser par câble.
Non, je vous fais confiance.
Vous vendez aussi du bétail ?
Pas ces temps-ci, mais si vous êtes acheteur...
Simple question.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
La première fois, oui.
5000$ ! On les a bien eus !
Et j'en ai pas fini avec Edward Creighton.
Avant, buvons un grand verre à la santé
des Etats Confédérés d'Amérique.
Sans les Confédérés, y aurait pas de guerre.
- Ça mérite un verre, non ? - Ouais, mais...
Les bonnes choses peuvent durer si on sait y faire.
Et puis, je suis patriote.
M. Creighton ?
C'est moi.
Capitaine Harlow, de Fort Laramie.
Bonjour Capitaine.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le Chef des Sioux Ogalallas
refuse que le câble traverse ses terres.
Pourquoi ?
Son fils a été blessé hier.
Ils étaient ivres.
Ils ont attaqué le campement et tué des hommes à moi.
Le Chef dit qu'aucun Blanc n'a été tué.
Les jeunes ont été saoulés pour les inciter à voler.
Ce sont les traîtres qui ont tué.
Le Chef accuse les Blancs.
- Qui sont ces traîtres ? - Le Chef n'en sait rien.
Indiens ou pas, je continue, Capitaine. Washington y compte.
Je sais.
J'ai reçu l'ordre de vous aider.
Malheureusement, mes troupes ont rallié l'armée du Potomac.
Une guerre serait un massacre.
- A éviter. - Bien sûr.
Nous tenons le frère du Chef.
Sa liberté dépend de sa tribu.
Je pourrais faire pression sur lui.
Je n'ai pas le temps.
L'hiver approche et chaque jour compte.
Si je parlais au Chef, il pourrait changer d'avis.
C'est trop risqué.
Il faudrait y aller seul ou à deux, sans arme.
Sa réaction est imprévisible.
Si vous permettez, je prendrai ce risque. Merci.
M'ont pas l'air commode.
Tâchez de ne pas croiser les fils.
Il faut aller vite.
Les Indiens se lassent vite des nouveautés.
C'est lui. Prépare tes câbles.
Il dit que vous n'aurez pas la paix
si les Fils Chantants traversent leurs terres.
Le Grand Chef Blanc à la Parole de Feu des Fils Chantants
est triste que son fils soit blessé,
mais Parole de Feu est une médecine puissante qui doit passer.
Ils ne croient pas que ce soit une médecine puissante.
Laissera-t-il ses guerriers tenir la Langue de Fil Chantant,
si c'est inoffensif ?
C'est oui.
Il demande pourquoi nous versons de l'eau.
C'est pour un sacrifice au Dieu de la Pluie, frère du Feu.
C'est exact.
Il connaît la relation entre les Dieux.
Tenez le câble et dites-lui
que cette médecine est bonne pour nous mais pas pour nos ennemis.
Bon pour nous, mauvais pour ennemis.
Que 10 d'entre vous approchent et tiennent le Fils.
Envoie le jus.
Ça suffit.
Vous êtes tous là ?
II dit que le Feu du Grand Chef Blanc est très puissant
et que Fil Chantant peut passer.
Promets-lui que Fil Chantant
aidera les Ogalallas contre leurs ennemis.
Il souhaite la paix.
Filons avant qu'il change d'avis.
J'étais sûr que tout irait bien, pas vous ?
- Bien sûr. - C'était évident.
Pour changer, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
On a travaillé à toute allure,
et on est presque au bout de nos peines.
Vous avez tous fait du bon boulot,
et quand on sera à Salt Lake,
vous aurez tous une prime de 2 mois de salaire.
Et ce soir, double ration pour tout le monde !
Premier service !
Jack veut te parler, Vance.
Pour quoi ?
II s'est fait suriner à Elkville.
Où est-il ?
A 3 km d'ici.
Je te rejoins de l'autre côté du camp.
D'accord.
Désolé, ce sont les ordres.
Viens.
Les chevaux.
T'as pas l'air mourant. Je veux t'éviter de griller vivant.
J'incendie la Western Union ce soir. J'veux te sauver.
Rudement gentil.
T'étais avec nous avant, et pour moi tu l'es encore.
T'as joué franc-jeu et faut pas que tu sois blessé.
Tu peux pas attaquer un truc aussi important que la Western.
C'est dingue.
Si ça marche pas ce soir, je trouverai autre chose.
J'les aurai, même s'il faut couper les poteaux jusqu'à Omaha.
T'es avec nous ?
Je vais te donner un bon conseil. Touche pas à la Western.
Pas avant qu'ils paient 10 fois le prix de leur satané câble.
C'est une vraie mine d'or.
On vole leurs bêtes, on brûle leurs camps.
Quand ils doivent tout racheter, on est là pour vendre.
C'est trop gros pour toi, tu finiras à la potence.
Qui sait ? Si t'es futé, tu marcheras avec nous.
Voilà le marché :
Si tu nous suis, t'as la moitié de ma part.
A une condition.
Pas d'incendie ce soir et on repart ensemble.
On sera de vrais guérilleros.
Ligotez-le bien.
Tu veux pas changer d'avis ?
- Pas cette fois. - Très bien.
Allons-y les gars.
Je le trouve nulle part, M. Creighton.
Je le verrai demain.
- Vous cherchez Shaw ? - Oui.
Il a quitté le camp il y a une heure.
Le bois est sec, ça brûlera comme un rien.
Encercle bien tout le camp.
Au feu ! Tout le monde dehors !
Allez ! Sortez !
Sortez vite !
Sortez les chevaux du corral !
Chargez-moi tout ça !
Quelle chaleur !
Ça ne fait rien, chargez les isolants.
Blake ! Un coup de main !
La route est bloquée, allez au lac.
Où je le mets ?
Filons les gars !
Attention à l'arbre !
Quelle fatigue !
Un petit bobo, Herman ?
Quand le feu lui a léché les bottes, il en a perdu son pantalon.
Allons cuistot, tiens-toi bien.
Mange ta soupe comme un bon petit garçon.
Voilà un bon morceau.
C'est pas bon ?
Juste à temps pour quelques brûlures.
A toi, fiston.
Venez Shaw, je veux vous parler.
Vous connaissez ?
Ça fait un moment que j'attends que vous parliez.
Je vous en ai donné toutes les occasions.
J'en conclus que je me suis trompé à votre sujet.
J'ai rien dit quand on a volé le bétail
ni quand on a négocié les chevaux en ville.
Mais votre absence hier soir est inadmissible.
Maintenant, j'exige la vérité.
Pliez bagage et partez.
C'est tout ?
Oui.
Tu t'en vas ?
Oui, pour de bon.
Peux-tu me rendre un service ?
Un service ? A toi ?
Dis à Creighton que Slade est mon frère.
Ton frère ?
Je voulais lui dire.
Mais c'est dur de trahir son frère.
Je vais en ville. Qu'il ne s'inquiète pas.
Slade fera plus d'ennuis à la Western.
- Fais-moi la barbe. - Avec plaisir.
Il te cherche, Jack.
- Seul ? - Ouais.
- On reste ici. - Bon.
Excusez-moi, je vais allez manger.
Remets ça et au travail.
Ma femme est très à cheval sur l'heure et...
j'habite loin.
La ferme. Fais ce que je dis.
Bien Monsieur.
Et me coupe pas si tu tiens à la vie.
Oui Monsieur.
Le voilà.
- Pas sûr qu'il nous ait vus. - Tu parles qu'il nous a vus.
- Je le connais. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça dépend. On verra.
Il arrive.
Salut Vance.
Salut Jack.
Tu es avec nous ?
Non. Je vais mettre les choses au clair, Jack.
Ça ne peut plus durer.
C'est toi ou moi, alors...
enlève ça et lève-toi.
- Salut Blake. - Alors ?
Ça traverse tout le pays et ça rend bien.
Une vraie musique.
Si seulement Shaw pouvait l'entendre.
Il y a loin entre Salt Lake et le cimetière d'Elkville,
mais je suis sûr qu'il l'entend.
Sous-titrage : C.M.C.